全アクセス(entute) 本日(hodiaŭ) 昨日(hieraŭ)
昨日取り上げたのは「イランの民話」第3話でしたが、今回は第121話（最後の話）
針を刺されたジンは人の言うことをきくようになった、という続き、
ファルシー語からのGoogle AI訳の文章です。
日本語を読んだら変だったので、他言語訳と比較しました。
（英語の部分も色付き部分はまちがい。過去形でないと）
【わたし修正の翻訳】が、わたしが修正してみた文です。
次に、「まちがっているから翻訳をやり直すように」とGeminiに指示したところ、
1回目は最初のとあまり変わらない翻訳をしました。
他言語の訳を挙げて「アール（あるいはジン）」が主語ではないかといったところ
「ご指摘のとおり、当該箇所はアール（またはジン）が主語となるのが正しく、他言語訳でもそのように処理されています」
とのこと。
今度の訳が【 AI 2度修正後の正しい翻訳】。
最後は、やはり自分で点検をしなければ。
手元にあった本、AIで読めるの舎ないかと、試したところ、みごとに成功しました。
使ったのは、AndroidスマホのGoogle検索窓にある虫眼鏡の右上に★がついたアイコンのAIです。名前がわからない。Geminiとは別のようだけど。
そのアイコンをぽちっと押して、そこにあるカメラで本をうつし、「日本語にして」と書き込むだけでした。
以下、実例です。
タイトル（上の青いボックス内）
イランの民話 / イランの伝説
（今日と昨日の語りによる）
編著者名（中央左の細い文字）
～の編集による：シン・タケハラ博士 / 竹原新 セエド・アフマド・バキリヤーン
第4章
語り手（情報提供者）のプロフィール
語り手：ターヘレ・ガリーブ
職業：主婦
年齢：51歳
元の語り手：母
収集場所：マーザンダラーン州 アーモル
収集日：イラン暦1377年8月12日 ※西暦1998年11月3日
本文
ある哀れな娘が、夜になるまでずっと歩き続け、ようやく一軒の家にたどり着きました。娘がその家のドアを叩くと、中から3人の老女が出てきて言いました。「お前は一体誰だい？ ここで何をしているんだ？」
娘は言いました。「私の人生はこんな風にボロボロになってしまい、行くあてもありません。どうかこの家に置いてください。おばあさんたちのために料理を作り、家を掃除し、ヨーグルトを作ります。ただ、私には夜がとても怖いのです。夜になったら、どうか私をどこかへ隠してください（※物語の中でよくある『夜に怪物が来る』などの理由から）」
老女たちは言いました。「よし、わかった。それならいつも通り、お前を（夜になったら）隠してあげよう」 娘は昼間、ずっと働いていました。
その頃、ある王の息子（王子）が、狩りをするためにいつも森へやって来ていました。ある日、王子は大臣や家臣たちを連れて、狩りのためにその森を訪れました。お昼時になり、王の息子と家臣たちは喉を潤すために泉のほとりへとやって来ました。その時、ちょうどあの娘も（老女たちの家にあった）水皮袋を持って、水を汲むためにその泉のところへ来ていました。娘は男たちがやって来るのを見て恐ろしくなり、急いで1本の大きな木の上に登って隠れました。その木はとても大きく、高さもありました。
王の息子がやって来て、馬から降りました。そして、水面に映る娘の美しい影を目にしました。王子は上を見上げ、木の上に美しい娘がいるのを見つけました。
王子は言いました。「そこから降りてきなさい」娘は言いました。「私は服も着ていない（※みすぼらしい格好をしている）ので、降りることはできません」
王子は自分の上着（マント）を脱いで娘に渡し、「これを着て降りてきなさい」と言いました。娘はマントを着て、木から下りてきました。
王子は尋ねました。「お前はここで何をしているんだ？」
娘は自分の身の上話（過去に何があったか）を語り、自分が今あの3人の老女の家に身を寄せていることを話しました。
それを聞いた王子は、娘を自分の馬の前に乗せ、お城へと連れ帰りました。そして、その娘を自分の妻（妃）に迎えたのです。
（娘と王子が結婚してから）およそ4〜5年が経ち、娘は男の子を産みました。そんなある日、王は……
（※物語は次のページへ続いています）
易しい読み物、児童書から単語を抜いてリストにしてみました。繁体字・エスペラントもつけました。出典は次のとおり。
青春的印记（青春のしるし）
三十六计 第一计：瞒天过海（三十六計 第一計：天を欺いて海を渡る）
猫不喜欢我（猫が私を好きではありません）
知了的叫声（セミの鳴き声）
小猴子下山（子ザル、山を降りる）
NHKラジオ まいにち中国語 2012年25課
電子辞書を何台か所有しているが、なかなか活用しないまま、もう古くなってますね。
漢語がはいったもので、入っている辞書を較べてみました。
| No. ↕ | タイプ ↕ | キーに表示 ↕ | 辞典名 ↕ | 出版社 ↕ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | CASIO EW-V3800H | 汉日 | クラウン中日辞典 | 三省堂 |
| 2 | CASIO EW-V3800H | 汉语 | 现代汉语大词典 | 上海辞书出版社 |
| 3 | CASIO EW-V3800H | 汉英大 | 汉英大辞典 | 上海交通大学出版社 |
| 4 | CASIO EW-V3800H | 日汉大 | 日汉大辞典 | 上海译文出版社 |
| 5 | CASIO XD-U7300 | 英中 | 英漢大詞典 | |
| 6 | CASIO XD-U7300 | 中日大 | 中日大辞典 第三版 | 大修館書店 |
| 7 | CASIO XD-U7300 | 中英 | 汉英大辞典第3版 | 上海译文出版社 |
| 8 | CASIO XD-U7300 | 中日 | 中日辞典 第2版、中日辞典 新語・情報編 | 小学館/北京・商務印書館 |
| 9 | CASIO XD-U7300 | 中中 | 现代汉语大词典 | 上海辞書出版社 |
| 10 | CASIO XD-U7300 | 日中 | 日中辞典 |
元サイトの esperas.in__ のblog部分に掲載していた源氏物語の帖を、このサイトに移設を完了しました。
(スパムが組み込まれたようでスマホでアクセスすると変なサイトに飛ばされます。それで最後の文字は隠しました)
元のQHMでのブログはこんな見え方で、まあ一覧性がよいとは言えない。
こちらのサイトではページが一覧して見えるようにしました。すっきりした感じがします。
こちらの日付順一覧からごらんください。
blogではない記事として書いた帖もあるから、それもまとめていかないとね。
外国語の地名など日本語で読むと、アクセント位置がずれてまちがうことがある。
ウラジオ・ストック ではなくて ウラジ・オストック（正しくは ヴラディ・ヴァストーク、東のウラジ[ミール]?）
ノボシ・ビルスク ☞ ノボ・シビルスク（正しくは ノヴォ・シビリスク、新しいシベリア）
コス・タリカ ☞ コスタ・リカ（豊かな海岸）
プエル・トリコ ☞ プエルト・リコ（豊かな港）
カメ・ハメ・ハ ☞ カ・メハメハ（孤独な人。カは定冠詞、メハメハは孤独）地名じゃないけど
習慣的に読み違っているものもあり。
イスタンブール ☞ インタンブル（ブには長音記号がない）
ウランバートル ☞ オランバータル（ロシア語のウの文字はモンゴル語ではオ）
malfacila
ruĝaj vortoj ekster BRO-6
Se nia planedo estus vilaĝo, kun 100 loĝantoj estus:
59 Azianoj
14 Afrikanoj
14 Amerikanoj
13 Eŭropanoj.
Inter kiuj estus 51 virinoj kaj 49 viroj, kaj 50 infanoj dek kvin-subaĝaj.
Dudek personoj, nur viroj, posedus okdek elcentojn de la vilaĝo kun ties riĉaĵoj. Nur unu virino posedus propran bienaĵon.
Inter kvin kaj ses virinoj jam estus suferintaj pro seksa perforto.
Kvardek du personoj neniam trinkus akvon trinkeblan.
Kvindek vivus en la vilaĝo kaj la cetero en la kamparo.
Tridek tri loĝantoj estus travivantaj en armita perforta konflikto, inter kiuj dudek tri estus virinoj.
Kvin viroj kaj unu virino profesius militiste aŭ policiste aŭ ĝendarmiste.
Kvin infanoj laborus sklave kaj unu knabineto servus dommastrine sen salajro.
Sesdek personoj scipovus kaj legi kaj skribi kaj kalkuli, kaj kvardek estus viroj.
Kvindek loĝantoj povus ricevi sanhelpon.
Dudek povus komputilumi kaj inter ili dek kvin alirus Interreten.
Unu loĝanto estus “riĉulo” tiel estas: posedanta pli da havaĵoj ol necesaj por vivteni sin kaj siajn familianojn. Li posedus kvindek elcentojn de la vilaĝo kaj ties riĉaĵoj.
Okdek personoj estus religianoj, inter kiuj kvardek praktikus sian religion ĉu perpreme ĉu prokulture. Kvin praktikus sian religion kun konsekvencaj riskaj vivkondiĉoj.
La biblioteko de la vilaĝo estus alirebla nur al dudek kvar loĝantoj, la eniro estante malpermesata al la aliaj.
Kinejo estus vizitadita po unu persono semajne, ĉiam fare de la sama persono.
Elektro estus malŝaltata dum kvindek elcentoj de la tempo kaj tridek personoj malŝparus naŭdek elcentojn de la vilaĝaj rimedoj, naturaj kaj energiaj.
Kaj tiel plu kaj tiel plu…nur iomo por repensi la perspektivon de onia vivo inter aliaj vivoj sur ĉi tiu planedo.
traduko de Mireja Corubu
voĉlegado de Emilio Cid
トラック諸島付近でまもなく新しい台風が発声予定、という予報があったが
トラックTruk諸島は、1989年に「チューク諸島」Chuukに改称されている。
Wikipediaの「チューク諸島」「チューク州」参照
⇑には「トラック島に停泊する大和と武蔵(1943年)」という写真もある。
lolipopサーバーは簡単に設置できるカウンタを用意してくれていますが
設置しても、実際はうまく表示できないことが多いようです。(ここの右上も参照)
あれこれ試みていますがなかなかうまくいきません。
https://verda.mond.jp でなくて http://verda.mond.jp と、s抜きでで読み込むと、表示できる（場合がある）ようです。
画像カウンタと文字カウンタを設置しました。アクセス数が異なるのはなんで?
現在ホームページサーバーを移動するのにたくさんの書き換えを行っているが、その時に同時に起動するウィンドウが実に多い。
今現在、Sonyのノートブック(Windows11)で、HDMI端子からAcer 29インチモニターへ出力して作業しているが、たくさんのウィンドウで画面が埋まってしまって、切り替えがとても面倒。
このノートブックでは、①HDMI端子、②VGA端子 が隣りどうしでぶつかりあって同時にケーブルを差すことができできず、デュアルモニターが実現できない。
考えあぐねて、今日入手したのが「USB-A 3.0→VGA」ディスプレーアダプターであった。
アダプターをUSB端子に差し込むと、アプリのインストールを促す窓が、インストールして再起動すると、無事に別の第2モニターにも表示ができた。
←grandigebla
※ サウンドが出ない！ ho, ekrano mutiĝis! ※
デュアルモニターの状態で動画を再生させたところ、メインモニターのacerから音が出ない。
副モニターのDELLはスピーカーがないので、そのせいかと思ってUSB接続を切ると、acerから音が出た。
まてよと思って音量設定を見てみるとこの通りで、覚えのないUSBスピーカーがonになっていた。
Acerをクリックすると、正常に再生されました！ﾁｬﾝﾁｬﾝ♪
いちばん上のスピーカーはSONY PC本体についているもの。念のため。
